Le pluriel du nom « œil » est « yeux ». On sait que les yeux sont des parties du corps qui nous aident à tout voir dans notre vie. Et les yeux entrent également dans de nombreuses expressions françaises courantes. Aujourd’hui, on va travailler sur les expressions avec les mots « œil » et « yeux ». Bonne découverte !
ŒIL
LES GROUPES VERBAUX
- Avoir la larme à l’œil : être ému
- Avoir à l’oeil : surveiller avec attention, majorer un danger
- Avoir un œil de lynx : avoir une excellente vue
- Avoir bon pied, bon œil : avoir l’air alerte, avoir l’air vif, avoir l’air vigoureux, avoir l’air en bonne santé, être en bonne santé
- Avoir un compas dans l’œil : savoir apprécier correctement des distances, être très précis, être tranquille, apprécier avec exactitude
- Avoir un œil à Paris et l’autre à Pontoise : loucher, être atteint de strabisme
- Tenir à l’œil : surveiller, avoir à l’oeil, avoir l’oeil dessus, veiller au grain, surveiller sans relâche, avoir l’oeil sur
- Jeter un coup d’œil sur : regarder rapidement
- Risquer un œil : regarder rapidement, regarder furtivement
- Ne dormir que d’un œil : faire semblant de dormir, ne pas être vraiment endormi, mal dormir
- Ouvrir l’œil : être attentif, prendre garde, être vigilant
- Se rincer l’œil : assister à une scène érotique, regarder discrètement et avec plaisir une situation érotique, regarder avec plaisir une femme nue
- Taper dans l’œil : plaire, séduire
- Tourner de l’œil : défaillir, s’évanouir, tomber dans les pommes
- Voir d’un mauvais l’œil : être défavorable à, être hostile à, avoir des réticences contre
- Se mettre le doigt dans l’œil : se tromper grossièrement, avoir tout faux, se fourrer le doigt dans l’oeil, se planter, se tromper, se fourvoyer, s’illusionner, se tromper complètement
- S’en battre l’œil : s’en tamponner le coquillard, s’en moquer complètement, se désintéresser totalement de quelque chose
LES GROUPES ADJECTIVAUX OU LES GROUPES ADVERBIAUX
- À l’œil : gratis, sans payer, gratuitement, pour rien, sans dépenser
- Au doigt et à l’œil : avec discipline, au moindre commandement, sévèrement, avec autorité
- En un clin d’œil : très rapidement, subitement, sans avoir eu le temps de dire ouf, en un instant
- Du coin de l’œil : à la dérobée, discrètement, sans avoir l’air de regarder, de ce qu’on garde à l’oeil
LES GROUPES NOMINAUX OU LES PHRASES
- L’œil de Moscou : une personne qui espionne des individus au bénéfice d’autres, un organisme qui espionne des individus au bénéfice d’autres, un matériel qui espionne des individus au bénéfice d’autres
- L’œil du maître : attention accrue, sens du détail, surveillance
- Œil au beurre noir : coquard, un oeil poché, oeil blessé par des coups
- Mauvais œil : regard jugé capable de porter malheur, malchance, jugement négatif porté sur quelque chose ou quelqu’un
- Mon œil ! : Pas du tout !
- Œil pour œil, dent pour dent. : loi du talion, le coupable doit subir le même dommage que celui qu’il a fait subir à sa victime, un prêté pour un rendu.
YEUX
LES GROUPES VERBAUX
- Avoir les yeux plus gros que le ventre : manger plus que son appétit, être trop ambitieux
- Avoir les yeux qui sortent de la tête : être très en colère
- Avoir des yeux derrière la tête : tout voir, voir ce qu’on ne devrait pas être capable de voir
- Avoir des yeux pour ne pas voir : être aveugle, ne rien voir
- Avoir du sable dans les yeux : avoir envie de dormir, avoir sommeil, vouloir se coucher
- Avoir les yeux d’Argus : être lucide et vigilant
- Avoir les yeux de Chimène : éprouver un fort intérêt pour quelque chose ou pour quelqu’un, éprouver une passion, être passionné par quelqu’un ou quelque chose
- Avoir les yeux lourds : avoir les paupières lourdes, être fatigué
- Avoir un bandeau sur les yeux : refuser de voir la réalité, se complaire dans l’ignorance
- Ne pas avoir froid aux yeux : avoir de l’audace, être courageux, ne pas avoir peur, être hardi, être décidé, être effronté
- Ne pas avoir les yeux dans sa poche : être curieux, observer tout ce qui est autour, avoir une curiosité indiscrète
- Ne pas avoir les yeux en face des trous : ne pas voir quelque chose de bien visible, ne pas être bien réveillé, ne pas voir clair, ne pas voir ce qu’il se passe
- Faire les gros yeux : lancer un regard noir, menacer du regard, réprimander par le regard
- Faire les yeux doux à quelqu’un : échanger des regards amoureux, faire de l’oeil, chercher à plaire, chercher à gagner les bonnes grâces, regarder amoureusement, entreprendre une séduction par des regards, chercher à attirer des faveurs
- Coûter les yeux de la tête : coûter la peau des couilles, coûter la peau du cul, coûter très cher, coûter un bras, coûter très cher
- Accepter les yeux fermés : faire quelque chose en étant confiant
- Crever les yeux : être très visible, être évident, être sous les yeux mais pourtant pas vu
- Détourner les yeux : détourner le regard, regarder ailleurs, fermer les yeux, se détourner, regarder ailleurs pour éviter de regarder une personne ou une chose
- Dévorer des yeux : regarder avec avidité, lancer des regards remplis de désir, regarder avec un intérêt intense, tenir les yeux fixement attachés sur, jeter des regards avides sur, manger des yeux
- Fermer les yeux : ignorer, regarder ailleurs, essayer d’ignorer
- Jeter de la poudre aux yeux : apparences flatteuses mais trompeuses, écran de fumée, faux-semblant, miroir aux alouettes, chercher à impressionner, chercher à éblouir, dévier l’attention des vrais enjeux
- Lever les yeux au ciel : montrer des signes d’agacement, lever les yeux par dépit, soupirer
- Ne pas en croire ses yeux : rester sur le cul, être surpris, ne pas en croire ses oreilles
- Poudre aux yeux : écran de fumée, apparences flatteuses mais trompeuses, faux-semblant, miroir aux alouettes, manoeuvre qui cherche à faire impression en faisant illusion
- Sauter aux yeux : apparaître évident, être facile à remarquer, être facile à comprendre, être gros comme une maison, apparaître comme évident, être très apparent, être très notable
- Sortir par les yeux : sortir par les trous de nez, taper sur le système
- Tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux : tenir beaucoup à quelque chose, tenir énormément à quelque chose
- Trouver grâce aux yeux de : être accepté par
LES GROUPES ADJECTIVAUX OU LES GROUPES ADVERBIAUX
- À mes yeux : à mon avis
- Entre quatre yeux : en tête à tête, seul à seul, en face à face
- Les yeux dans les yeux : face à face, droit dans les yeux, en confrontation, de sorte qu’il devient difficile de mentir
- Jusqu’aux yeux : jusqu’au bout des doigts, jusqu’au bout des ongles, jusqu’au trognon, fortement, énormément
- Les yeux fermés : en toute confiance, sans avoir examiné, sans hésitation, comme par automatisme, par coeur
LES GROUPES NOMINAUX OU LES PHRASES
- Yeux de biche : yeux aux paupières rouges, yeux peureux et tendres, regard langoureux
- Yeux de merlan frit : regard énamouré et ridicule, yeux levés au ciel de manière affectée, yeux levés au ciel dont on ne voit que le blanc, regard ridicule
- Ça crève les yeux. : ça saute aux yeux, c’est évident, c’est flagrant.
- Loin des yeux, loin du cœur. : il est difficile d’entretenir des relations à distance, les liens s’étiolent avec la distance, l’amitié et l’amour résistent difficilement à la distance.
🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄
Voilà, on arrive à la fin de cet épisode. J’espère que vous trouverez cet épisode utile. Si vous connaissez d’autres expressions françaises autour des mots « œil » et « yeux », n’hésitez pas à les écrire dans les commentaires.
À bientôt ! Bisou😊
Source : wiktionary, internaute, expressio